[프랑스어시험] 델프 B2 쓰기 대비 - 1. 편지쓰기(Lettre formelle) 형식

프랑스어 공식 자격시험 Delf B2에서는 B1과 다르게 본격적으로 자신의 의견을 표현하고 설득해야 합니다. 설득을 위해서는 자신의 주장을 입증할 근거를 들면서 논증을 해야 한다. 글의 구조는 서론, 본론 (주장과 설명과 근거), 결론으로 짜여져야 합니다. 이렇게 구조화된 형식을 갖춘 B2 쓰기 (Production orale)는 Essai argumenté(논증된 글)이라고 불립니다. 

 

B2 쓰기에 나오는 문제 유형은 대략 3가지로 구분할 수 있지만 주요한 형태로는 2가지로 구분됩니다. 

형식을 갖춘 편지 쓰기(Lettre formelle)과 그 외이다. 편지 쓰기의 형식이 그중에서 가장 복잡하지만, 한 번만 주의 깊게 살펴보면 크게 걱정할 부분은 없다. 오히려 형식이 갖추어져 있기 때문에 해당 부분만 외우면 끝입니다.

 

 

DELF B2 편지글 양식

 

단어 수는 본문에 들어가는 단어만 확인하므로 작성에 참고하길 바랍니다.

 

1. 보낸 이 (l'expéditeur) - 글의 화자

 

보낸 이의 이름과 주소를 다음과 같이 적습니다. 참고로 시험자 본인의 이름을 적어서는 안 됩니다. 익명으로 다른 아무 이름이나 적으면 됩니다. 이메일 주소나 연락처는 필수사항은 아닙니다.  

 

Michel Serres

45 rue d'ulm 

75005 paris

 

 

2. 받는 이 (le destinateur)

 

받는 이의 이름과 주소를 적습니다. 받는 이는 보통 시장(le marie, la maire)이나 회사의 사장(le directeur), 대학 교수(le professeur)와 같이 중요한 사회적 위치에 있는 사람입니다. 편지를 보낼 때에는 형식을 갖추어서 보냅니다.

 

Monsieur le Maire  

Hôtel de ville

40 Rue du Louvre

75001 Paris

 

3. 도시와 날짜

 

도시 다음에 쉼표를 적고 일/월/년도 순으로 날짜를 적습니다.

 

Paris, le 05 novembre 2023

 

 

4. 편지 제목

 

편지 제목은 Objet로 시작합니다. 문장이 아니라 문장을 명사화한 간단한 명사구를 적습니다. 예를 들어 '시장의 결정에 반대합니다'라는 문장을 '시장의 결정에 대한 반대'라는 식으로 명사화해야 합니다. 첫 단어의 관사는 생략합니다.

 

Objet : Contestation de la décision du maire sur l'ouverture de l'autorute dans mon quartier

 

 

5. 본문

 

본문의 첫 부분은 호칭으로 시작합니다 (Formule d'appel)

 

시장이라면 (Monsieur le Maire), 회사의 사장이라면 (Monsieur le Directeur) 등으로 씁니다.

 

남성이면 Monsieur 여성이면 Madame으로 시작하며 중간에 관사 le 나 la를 적고 직함의 첫 글자는 꼭 대문자로 시작합니다.

 

편지의 본문도 역시 서론, 본론, 결론으로 나뉩니다. 서론에는 다음의 내용이 꼭 들어가야 합니다.

 

1. 편지를 쓰는 자신에 대한 소개 (En tant que porte-parole de ~)

2. 편지를 쓰는 이유 (Je me permets de vous écrire au sujet de ~)와 자신의 입장(찬반)

 

본론에는 자신이 찬성 혹은 반대하는 이유를 근거를 들어 입증하는 2~3개의 논증(argument)으로 구성됩니다.

 

결론 부분은 짧게 1~2 문장으로 씁니다.

 

편지글 본문의 마지막은 꼭 Formule de politesse를 써야 합니다.

 

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Maire, l'expression de mes salutations distinguées.

 

 

 

마지막에 익명의 이름을 씁니다. 사인(Signature)을 덧붙이기도 합니다.

Michel Serres

 

다음 글에서는 편지 글 문제와 함께 편지 글을 분석해가며 모델 에세이를 올리겠습니다.